1
00:00:06,155 --> 00:00:09,108
- Buenos días, papá.
- Mañana.

2
00:00:09,324 --> 00:00:11,611
¿De dónde sacaste?
¿El Wall Street Journal?

3
00:00:11,867 --> 00:00:13,610
Oh, ¿cómo-lo-llamas?

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,026
¿El porche del vecino?

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,739
- Bien.
- ¿Le robaste el periódico?

6
00:00:19,997 --> 00:00:20,992
No lo robé.

7
00:00:21,206 --> 00:00:22,846
Es un principio bien conocido.
de derecho común

8
00:00:23,040 --> 00:00:27,499
que cualquier periódico no llevado dentro
a las 7:30 a.m. metro. ¡Es un juego gratuito!

9
00:00:30,295 --> 00:00:32,002
Son las 7:15.

10
00:00:33,130 --> 00:00:35,086
Están profundamente dormidos. Lo comprobé.

11
00:00:37,987 --> 00:00:42,487
Temporada 1 Episodio 6
"La cabeza primero"

12
00:00:51,224 --> 00:00:54,841
Hombre, ¿dónde está Sara?
Llegaremos muy tarde.

13
00:00:55,101 --> 00:00:58,433
- ¿A dónde van esta noche?
- La despedida de soltera de Rhonda Levine.

14
00:00:58,687 --> 00:01:01,770
- Pensé que habías ido a eso hace semanas.
- No, esa fue su fiesta de compromiso.

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,860
Entonces la próxima semana
Le voy a organizar una despedida de soltera.

16
00:01:04,065 --> 00:01:05,945
y una semana desde el sábado
la cena de ensayo,

17
00:01:06,150 --> 00:01:07,774
y luego soy dama de honor
en su boda,

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,019
y luego, con un poco de suerte,
Nunca tendré que volver a verla.

19
00:01:11,278 --> 00:01:14,610
Entonces, ¿qué tipo de despedida de soltera?
Esto será esta noche, ¿eh?

20
00:01:14,822 --> 00:01:17,193
¿Ruidoso? ¿Bebe mucho?

21
00:01:17,448 --> 00:01:19,440
Bueno, ciertamente eso espero.

22
00:01:20,033 --> 00:01:22,108
- ¿Estriptista?
- Si Dios quiere.

23
00:01:22,326 --> 00:01:25,492
Oh, bueno, hazte un favor y
No juzgues su cuerpo basándote en el mío.

24
00:01:25,703 --> 00:01:29,699
- Porque no es justo para él.
- Bien. No lo haré, no lo haré.

25
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
- Por cierto, ¿tienes algunos singles?
- Eso es muy gracioso, sí.

26
00:01:33,208 --> 00:01:35,532
Hola. Oh, no, no, Carrie.
no lo hagas enojar.

27
00:01:35,793 --> 00:01:36,907
Nos vas a hacer llegar tarde.

28
00:01:37,168 --> 00:01:39,125
¿A mí? ¿Sabes lo tarde que llegamos?
¿por tu culpa?

29
00:01:39,336 --> 00:01:41,873
Bien, entonces tenías la habitación más grande.
creciendo, supéralo.

30
00:01:42,088 --> 00:01:43,747
Vámonos. Estoy estacionado enfrente.

31
00:01:43,964 --> 00:01:46,288
- Está bien, adiós.
- ¿Qué vas a hacer esta noche?

32
00:01:46,549 --> 00:01:48,505
Sólo voy a casa de Cooper.
Juega al billar.

33
00:01:48,759 --> 00:01:51,545
- Está bien, diviértete. Vale, adiós.
- Adiós, adiós, adiós.

34
00:01:51,761 --> 00:01:54,001
Gracias a Dios es viernes.

35
00:01:54,220 --> 00:01:56,259
Pensé el fin de semana
nunca llegaría aquí.

36
00:01:56,513 --> 00:02:00,296
Entonces, ¿adónde vamos esta noche, niños?
¿Jazz en el Cotton Club?

37
00:02:00,516 --> 00:02:03,006
¿Pelea de premios en el Yankee Stadium?

38
00:02:06,936 --> 00:02:09,261
Es viernes, ¿verdad?

39
00:02:09,521 --> 00:02:13,138
Sí, pero no en el año.
que piensas.

40
00:02:13,399 --> 00:02:15,189
Oh, bueno, lo que sea que ustedes, niños
están en está bien,

41
00:02:15,400 --> 00:02:16,810
siempre y cuando nos divirtamos un poco.

42
00:02:17,026 --> 00:02:19,516
Entonces, ¿qué te parece? ¡Vamos a esquiar 23!

43
00:02:22,404 --> 00:02:24,941
En realidad, papá, Sara y yo.
van a una despedida de soltera,

44
00:02:25,156 --> 00:02:28,405
y Doug va a salir
con algunos de sus amigos.

45
00:02:29,325 --> 00:02:31,993
No sabíamos que eras
esperando salir esta noche.

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,911
Bueno, sólo toda una vida de hábitos,
Supongo.

47
00:02:35,162 --> 00:02:37,699
Viernes por la noche, gran noche.

48
00:02:38,747 --> 00:02:41,913
Bueno, de todos modos, que se diviertan, niños.

49
00:02:42,166 --> 00:02:45,450
Voy a bajar y ver si
No puedo hacer que ese calentador deje de gotear.

50
00:02:45,710 --> 00:02:48,496
gas metano de una vez por todas.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,285
Dios mío, chicos, me siento tan mal.

52
00:02:53,506 --> 00:02:55,747
Ha estado tan solo
desde que Tessie murió.

53
00:02:56,008 --> 00:02:59,874
Lo sé.
Y se puso Canoa y todo.

54
00:03:00,135 --> 00:03:01,510
Voy a esperar en el auto.

55
00:03:05,430 --> 00:03:08,465
Doug, no supones
¿Que podrías llevártelo contigo?

56
00:03:08,724 --> 00:03:10,632
Carrie, es mi única noche de fiesta.
con los chicos.

57
00:03:12,393 --> 00:03:14,052
Tienes razón, tienes razón. Lo lamento.

58
00:03:14,310 --> 00:03:16,682
- Estará bien.
- Lo sé, lo sé.

59
00:03:16,895 --> 00:03:20,761
- Está bien, pásalo bien. Adiós.
- Divertirse.

60
00:03:31,904 --> 00:03:32,983
¡Arturo!

61
00:03:36,449 --> 00:03:37,529
Entonces le estoy diciendo, le dije,

62
00:03:37,700 --> 00:03:40,154
"Mira señora, sólo te necesito
firmar por el paquete", ¿verdad?

63
00:03:40,368 --> 00:03:41,862
"No tengo permitido entrar".

64
00:03:42,077 --> 00:03:45,077
Y luego, lo juro por Dios,
su bata apenas se abre.

65
00:03:45,288 --> 00:03:46,648
- ¿Qué? ¡Fuera de aquí!
- Vamos.

66
00:03:46,830 --> 00:03:49,913
Te lo digo. Ella tira de la faja
La cosa se abre, boom.

67
00:03:50,124 --> 00:03:52,329
estoy mirando bien
en Simon y Garfunkel.

68
00:03:53,959 --> 00:03:57,244
- Oh, hombre, lo habría aceptado.
- Habrías salido corriendo gritando.

69
00:03:57,503 --> 00:03:59,163
Oye, me golpean mucho en el trabajo, ¿vale?

70
00:03:59,421 --> 00:04:00,941
¿Qué, cuando están comprando?
fichas de metro

71
00:04:01,130 --> 00:04:03,206
acarician tu mano
a través de la pequeña ranura?

72
00:04:03,465 --> 00:04:04,496
Sí, tu madre sí.

73
00:04:06,134 --> 00:04:08,125
Lo siento, lo siento.

74
00:04:08,385 --> 00:04:10,009
¿Me dejarías
terminar mi historia, por favor?

75
00:04:10,219 --> 00:04:12,170
estoy tratando de mirar
como si no estuviera nervioso.

76
00:04:12,196 --> 00:04:13,908
Hola, Doug. donde esta
el viejo?

77
00:04:14,930 --> 00:04:16,650
Ah, ahí está.
Déjame ir a discutir con él, ¿eh?

78
00:04:19,850 --> 00:04:22,636
Arthur, vamos, vámonos.
Tenemos un stand.

79
00:04:22,852 --> 00:04:28,390
¿Qué clase de porro es éste?
¿Uno de esos clubes nocturnos privados?

80
00:04:28,647 --> 00:04:30,224
Es sólo un lugar donde pasamos el rato.

81
00:04:30,815 --> 00:04:33,815
¿Alguna vez vino la policía y lo destrozó?

82
00:04:34,067 --> 00:04:35,265
Es un restaurante. Vamos.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,903
- ¡Ese es mi marcador, señores!
- Bueno.

84
00:04:40,112 --> 00:04:42,781
Vamos a tomar asiento, ¿eh?
Tendremos una buena comida.

85
00:04:43,031 --> 00:04:45,236
Consíguete un trago fuerte.
Estaremos bien.

86
00:04:45,449 --> 00:04:48,318
Aquí tienes.
Puedes sentarte ahí mismo.

87
00:04:48,534 --> 00:04:50,494
Estos son los mismos muchachos
¿Quiénes estaban en el auto con nosotros?

88
00:04:50,702 --> 00:04:54,034
- Los mismos. Bien, ¿dónde estaba?
- Bata.

89
00:04:54,246 --> 00:04:55,408
Su bata está abierta, ¿verdad?

90
00:04:55,622 --> 00:04:57,422
Ella tiene mi bolígrafo.
Entonces la estoy mirando, como:

91
00:04:57,623 --> 00:05:00,872
"Señora, si no firma por el paquete,
Voy a tener que llamar a mi supervisor".

92
00:05:01,125 --> 00:05:02,165
Vas a llamar a O'Boyle.

93
00:05:02,376 --> 00:05:04,747
Habría estado allí en cinco minutos.
con los pantalones bajados.

94
00:05:05,002 --> 00:05:07,575
-¿O'Boyle? ¿Quién es O'Boyle?
- Es nuestro jefe en el trabajo.

95
00:05:07,796 --> 00:05:10,712
De todos modos, la bata está abierta.
completamente abierta, ella tiene el bolígrafo.

96
00:05:10,923 --> 00:05:12,582
- ¿Un irlandés?
- ¿OMS?

97
00:05:12,799 --> 00:05:15,336
O'Boyle. ¿Es irlandés?

98
00:05:15,550 --> 00:05:17,424
Sí, supongo que sí.
¿Así que lo que? No importa.

99
00:05:17,635 --> 00:05:20,207
Luché en la Batalla de las Ardenas
con un irlandés.

100
00:05:20,428 --> 00:05:22,255
Su nombre era O'Shannon.

101
00:05:22,471 --> 00:05:25,044
Lo vi conseguir su nariz
salió disparado de su cara.

102
00:05:27,099 --> 00:05:31,012
Murió asfixiado con su propia sangre,
gritando por su madre.

103
00:05:31,227 --> 00:05:34,641
Oh, pero salvamos
¡Tu preciosa Europa!

104
00:05:39,190 --> 00:05:41,976
- Creo que tu mesa de billar está abierta. Sí.
- ¿Lo es?

105
00:05:43,025 --> 00:05:45,397
¡Este es para O'Shannon!

106
00:05:45,652 --> 00:05:47,940
- Lo siento por él.
- No, está bien.

107
00:05:48,154 --> 00:05:49,695
- No te preocupes por eso.
- Sí.

108
00:05:49,905 --> 00:05:52,276
No es como si él viviera.
en tu casa o cualquier cosa.

109
00:05:54,241 --> 00:05:55,921
Qué gracioso, eres gracioso.
¿Se callarán?

110
00:05:56,117 --> 00:05:58,820
Tengo como una ventana de dos minutos aquí.
Puedo decirte esto, ¿de acuerdo?

111
00:05:59,035 --> 00:06:00,908
Tenía un marcador abajo.
Esta es mi mesa ahora.

112
00:06:01,495 --> 00:06:03,015
¿Qué marcador?
¿De qué estás hablando?

113
00:06:03,121 --> 00:06:04,531
Justo aquí.

114
00:06:05,414 --> 00:06:08,864
Eso es cinco centavos.
Son cuatro cuartos para jugar la mesa.

115
00:06:09,125 --> 00:06:10,748
Disculpe.

116
00:06:17,755 --> 00:06:19,332
Parece que te lo perdiste.

117
00:06:19,589 --> 00:06:24,048
Ahora bájate de mi mesa a menos que sientas
¡Como bailar con el muñeco de nieve!

118
00:06:25,384 --> 00:06:28,834
no voy a conseguir
Para terminar esta historia, ¿verdad?

119
00:06:34,723 --> 00:06:39,182
Que hombre, que hombre, que hombre
Que buen hombre tan poderoso

120
00:06:41,603 --> 00:06:43,243
Pensé que ese tipo realmente nos tenía,
douglas,

121
00:06:43,437 --> 00:06:45,642
pero lo perdiste
con esa hábil conducción tuya.

122
00:06:45,855 --> 00:06:47,598
¿Cómo se llama esa maniobra?
de todos modos?

123
00:06:47,856 --> 00:06:49,184
Un giro a la derecha.

124
00:06:51,817 --> 00:06:52,979
Qué noche tuvimos, Carrie.

125
00:06:53,193 --> 00:06:56,477
Pelea de bar, persecución de autos,
rematado con una excelente cena en--

126
00:06:56,695 --> 00:06:59,648
- ¿Qué era ese lugar, Douglas?
- Castillo Blanco.

127
00:07:01,656 --> 00:07:04,146
Bueno, me alegra que te hayas divertido, papá.

128
00:07:04,366 --> 00:07:06,738
Escucha, es bastante tarde.
¿Por qué no te vas a la cama?

129
00:07:06,951 --> 00:07:10,650
Bueno, estoy bastante nervioso.
pero para eso son las pastillas.

130
00:07:11,954 --> 00:07:14,444
Douglas, eres un buen chico.

131
00:07:17,166 --> 00:07:20,913
Oh, lo llevaste de todos modos.
Eso fue tan dulce.

132
00:07:21,126 --> 00:07:24,126
- Sí, sí.
- ¿Fue terrible?

133
00:07:24,378 --> 00:07:26,951
Bueno, es todo un pastelito.

134
00:07:27,630 --> 00:07:32,587
Bueno, gracias.
Muchas, muchas, muchas gracias.

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,757
Te amo, te amo, te amo.

136
00:07:36,052 --> 00:07:38,459
Tomaste un par de tragos, ¿verdad?

137
00:07:40,305 --> 00:07:42,676
No sé en qué se mete
tu padre a veces, ¿sabes?

138
00:07:42,890 --> 00:07:45,296
el es como un boxeador
que no oye el timbre.

139
00:07:48,059 --> 00:07:50,051
Golpeaste algo allí.

140
00:07:52,354 --> 00:07:54,013
Fresco.

141
00:07:55,189 --> 00:07:58,806
Vaya, me has aprendido.

142
00:08:00,692 --> 00:08:02,731
¿Adónde vamos, arriba?

143
00:08:02,943 --> 00:08:04,734
Sea gentil.

144
00:08:14,075 --> 00:08:16,233
- Ey.
- ¿Qué pasa, Deac?

145
00:08:16,452 --> 00:08:18,739
Tengo tu chaqueta.
Lo dejaste en Cooper's anoche.

146
00:08:18,953 --> 00:08:20,862
Gracias.

147
00:08:21,538 --> 00:08:23,197
Eres tremendamente alegre para ser un chico.

148
00:08:23,414 --> 00:08:26,755
quien fue expulsado de un bar
haciendo ruidos femeninos.

149
00:08:26,791 --> 00:08:29,459
¿Entonces panqueque? ¿Gofre?
¿Qué tal una combinación de panqueques y gofres?

150
00:08:29,626 --> 00:08:31,832
Eh, ¿qué dices?
¿Como un "panfleto"?

151
00:08:32,086 --> 00:08:33,496
Sí, cualquiera de eso está bien.

152
00:08:33,712 --> 00:08:37,625
Muy en serio, hombre,
¿A qué se debe este buen humor?

153
00:08:39,632 --> 00:08:41,340
Nada especial.

154
00:08:41,592 --> 00:08:43,418
No, vamos. ¿Qué?

155
00:08:43,635 --> 00:08:46,089
Cuando Carrie vio que había tomado
Arthur salió con nosotros anoche.

156
00:08:46,303 --> 00:08:50,880
ella era, cómo decirlo,
agradecido.

157
00:08:51,723 --> 00:08:52,802
Tuviste sexo.

158
00:08:53,057 --> 00:08:57,433
Más o menos.
Ciertamente estaba en la familia del sexo.

159
00:08:58,560 --> 00:08:59,639
¿Qué quieres decir?

160
00:08:59,853 --> 00:09:02,853
Digamos que anoche
Era hora de Doug.

161
00:09:04,981 --> 00:09:08,349
- Ah, ¿quieres decir-?
- Así es, amigo mío.

162
00:09:09,025 --> 00:09:10,768
Mazel tov.

163
00:09:12,152 --> 00:09:15,401
Supongo que sirve para demostrarte que vale la pena.
ser amable con el padre de tu esposa, ¿eh?

164
00:09:15,654 --> 00:09:16,899
Sí, tal vez lo intente.

165
00:09:17,113 --> 00:09:20,066
Sé rogar y llorar
no ha funcionado.

166
00:09:21,282 --> 00:09:24,318
Papá, ¿podrías agarrarme?
¿El paquete azul en el asiento trasero?

167
00:09:24,534 --> 00:09:26,573
No, el azul.

168
00:09:26,828 --> 00:09:28,321
Ese no es el azul.

169
00:09:28,537 --> 00:09:30,825
Oh, ese no es el asiento trasero.

170
00:09:31,038 --> 00:09:32,497
Vale, ¡ese no es nuestro coche!

171
00:09:34,332 --> 00:09:37,367
Bien, sólo tráeme eso.

172
00:09:37,626 --> 00:09:40,163
- Hola, diácono. Hola, cariño.
- ¿Todas estas cosas para la despedida de soltera?

173
00:09:40,377 --> 00:09:42,537
Sí, y todavía tengo que recoger
la tarta y el vino,

174
00:09:42,795 --> 00:09:44,622
y trae a papá
al oftalmólogo a las 11.

175
00:09:44,838 --> 00:09:47,507
Nunca debí haber aceptado
para hacer esta estúpida fiesta.

176
00:09:48,341 --> 00:09:50,249
Bueno, Car, ¿sabes qué?

177
00:09:50,467 --> 00:09:52,873
Si quieres puedo llevarme a tu padre.
al oftalmólogo.

178
00:09:54,719 --> 00:09:57,921
si es algo
tal vez lo aprecies.

179
00:09:58,555 --> 00:10:00,381
Eso es genial, cariño. Gracias.

180
00:10:02,141 --> 00:10:03,141
Eso no aterrizó, ¿verdad?

181
00:10:03,391 --> 00:10:05,300
- No.
- Sí.

182
00:10:05,851 --> 00:10:07,531
¿Cómo se figuran estos?
en la despedida de soltera?

183
00:10:07,727 --> 00:10:09,553
¡Dame eso! Gracias.

184
00:10:09,770 --> 00:10:11,130
Mira, papá, tengo que salir corriendo.

185
00:10:11,313 --> 00:10:13,981
Doug te llevará al ojo
doctor, ¿vale? Te veré más tarde.

186
00:10:14,148 --> 00:10:15,143
Adiós, cariño. Gracias.

187
00:10:15,357 --> 00:10:16,898
-¡Carrie!
- ¿Qué?

188
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Podría llevarme a tu padre
También salgo a tomar un helado.

189
00:10:19,193 --> 00:10:20,900
¡Sí!

190
00:10:22,486 --> 00:10:24,028
Vale, genial. Adiós.

191
00:10:26,405 --> 00:10:28,077
¿Sabes que? tal vez
haremos la cena y

192
00:10:28,103 --> 00:10:29,814
lo llevaré a un
show, solo él y yo.

193
00:10:29,907 --> 00:10:33,109
Me incomodará,
¡pero lo voy a hacer!

194
00:10:34,577 --> 00:10:36,236
¿Miel?

195
00:10:36,453 --> 00:10:39,406
vamos a tener algunos
Buenos tiempos, tu y yo.

196
00:11:55,501 --> 00:11:58,073
Dos dólares. Demasiado rico para mi sangre.

197
00:11:58,294 --> 00:12:00,618
Yo también salgo.

198
00:12:01,588 --> 00:12:02,702
Llamar.

199
00:12:02,922 --> 00:12:04,332
Ases arriba.

200
00:12:04,923 --> 00:12:06,547
Léelos y llora. Viaje tres.

201
00:12:06,799 --> 00:12:09,254
- ¡Oh, hombre!
- ¿Quieres callarte? Arthur nos escuchará.

202
00:12:09,509 --> 00:12:11,584
- ¿A quién le importa?
- Me importa, ¿vale?

203
00:12:11,802 --> 00:12:13,960
no he podido
para sacudir al chico toda la semana.

204
00:12:14,179 --> 00:12:17,262
Vino conmigo al dentista
Oficina de Vehículos Motorizados.

205
00:12:18,098 --> 00:12:21,845
Incluso se le ocurrieron apodos.
Se supone que debemos llamarnos.

206
00:12:22,059 --> 00:12:24,893
Yo soy Scooter, él es Beans.

207
00:12:25,769 --> 00:12:27,428
- Me estoy volviendo loco.
- Tómalo con calma.

208
00:12:27,645 --> 00:12:29,187
Ya sabes,
Tú te provocaste esto.

209
00:12:29,396 --> 00:12:31,933
- Sabes de lo que estoy hablando.
- Lo sé.

210
00:12:32,148 --> 00:12:34,223
Ganaste el premio gordo una noche,
y te volviste codicioso.

211
00:12:34,441 --> 00:12:37,357
- Intentaste jugar a ser Dios.
- Lo sé.

212
00:12:38,944 --> 00:12:40,058
Déjalo, ¿vale?

213
00:12:40,278 --> 00:12:43,112
Sólo quiero tener una noche así
no incluye comer una manzana al horno

214
00:12:43,321 --> 00:12:44,815
y viendo Murder, She Wrote.

215
00:12:45,072 --> 00:12:49,365
Oh, ¿viste el de anoche?
Estaba tan perplejo.

216
00:12:50,242 --> 00:12:52,567
- ¿Qué fue eso?
- Alguien está en la puerta.

217
00:12:52,785 --> 00:12:55,240
Ese podría ser él.
Apaga las velas.

218
00:12:56,037 --> 00:12:57,317
Que nadie se mueva.

219
00:12:57,580 --> 00:12:59,702
Oh, Dios. Oh, Dios.

220
00:12:59,956 --> 00:13:01,580
Me siento como Ana Frank.

221
00:13:07,044 --> 00:13:10,044
- Oye, Scooter, ¿qué pasa?
- Hola, Arturo.

222
00:13:11,797 --> 00:13:12,995
Lo siento.

223
00:13:13,214 --> 00:13:14,874
Hola, frijoles.

224
00:13:16,175 --> 00:13:18,665
¿Qué estás jugando a las cartas?
¿en la oscuridad?

225
00:13:21,469 --> 00:13:23,794
Muy bien, muchachos, el juego.
se llama Patear al perro.

226
00:13:24,013 --> 00:13:28,803
Tres, seis, nueves, jotas de un solo ojo,
Los reyes suicidas son salvajes.

227
00:13:29,599 --> 00:13:31,721
¿Te diré qué?
¿Por qué no nos cuentas qué no es salvaje?

228
00:13:31,976 --> 00:13:34,810
Ese es Fondle the Mailman,
y vamos a jugar eso a continuación.

229
00:13:38,396 --> 00:13:41,396
Tengo cinco ases
Ni siquiera tengo un as.

230
00:13:41,648 --> 00:13:42,644
Nadie se retira.

231
00:13:42,857 --> 00:13:45,893
En este juego, casi todos
termina con cinco ases.

232
00:13:46,776 --> 00:13:49,729
Oh, son casi las 10. Debería llamar a mamá.
dile que voy a llegar tarde.

233
00:13:49,945 --> 00:13:52,400
Vas a llegar muy tarde.
Eres el único que está ganando.

234
00:13:52,613 --> 00:13:53,775
¿Vives con tu madre?

235
00:13:54,114 --> 00:13:57,280
Sí. es un dolor,
pero ella no conduce, así que...

236
00:13:57,533 --> 00:14:00,616
¿Y qué si ella no conduce?
¿La mujer no puede tomar el autobús?

237
00:14:00,868 --> 00:14:02,990
No, no.

238
00:14:03,203 --> 00:14:06,405
Teóricamente si
pero ella está acostumbrada a mi auto.

239
00:14:06,622 --> 00:14:08,462
Muy bien, apostemos.
Voy un cuarto. ¿Quién está dentro?

240
00:14:08,665 --> 00:14:10,538
- Te llamaré.
- Sí, un cuarto más.

241
00:14:10,749 --> 00:14:13,120
Déjame aclarar esto.
Si vives con tu madre...

242
00:14:13,376 --> 00:14:15,284
- Arthur, es para ti.
- Tengo mucha curiosidad.

243
00:14:15,502 --> 00:14:17,411
Si vives con tu madre,

244
00:14:17,628 --> 00:14:20,545
¿Qué haces cuando
¿Tienes una chica que pase la noche?

245
00:14:23,841 --> 00:14:26,757
Bien, ¿qué haces cuando
¿Tienes un chico que pase la noche?

246
00:14:29,427 --> 00:14:33,126
- ¡Tiene que ser uno o el otro!
- ¡Una niña! ¡Sería una niña!

247
00:14:33,346 --> 00:14:34,425
¿Quién no ha apostado?

248
00:14:34,639 --> 00:14:37,010
quiero mudarme
pero los apartamentos son muy caros.

249
00:14:37,265 --> 00:14:39,637
Así las cosas pagamos 750
para un dormitorio.

250
00:14:39,892 --> 00:14:42,643
- ¿Un apartamento de un dormitorio?
- Yo digo, ¿quién no ha apostado?

251
00:14:43,561 --> 00:14:45,932
- Entonces, ¿dónde duermes?
- Arturo.

252
00:14:47,021 --> 00:14:49,227
El sofá del salón se retira,
¿Eso es?

253
00:14:55,401 --> 00:14:57,559
compartes un dormitorio
con tu madre?

254
00:14:57,778 --> 00:14:59,935
¡Camas gemelas! ¡Camas gemelas!

255
00:15:00,154 --> 00:15:02,276
Hay una mesa de noche entera.
entre nosotros!

256
00:15:02,531 --> 00:15:06,278
¡Fácil, fácil!
¡Solo estaba conversando!

257
00:15:08,743 --> 00:15:09,821
Muy bien, ¿quién no está?

258
00:15:10,035 --> 00:15:12,739
Sabes, creo que será mejor que me vaya.
Tengo algo en el ojo.

259
00:15:12,954 --> 00:15:14,032
¿Podrías cobrarme?

260
00:15:14,246 --> 00:15:16,570
¡Cábrame, Scooter!

261
00:15:17,248 --> 00:15:19,074
Tómalo con calma.

262
00:15:21,959 --> 00:15:23,951
Espero que su ojo esté bien.

263
00:15:25,836 --> 00:15:28,208
Bueno, este juego se acabó.
Estoy fuera de aquí.

264
00:15:28,463 --> 00:15:32,210
Sí, yo también. Sabes, no lo he hecho
He visto mucho a mi esposa esta semana.

265
00:15:35,509 --> 00:15:38,758
- ¿Quieres ir a un club de striptease?
- Seguro.

266
00:15:39,720 --> 00:15:42,755
Bueno el juego se llama
Dale una palmada a tu hermana.

267
00:15:44,222 --> 00:15:46,629
¿Qué es esto?

268
00:15:48,558 --> 00:15:51,558
¡Dios mío, una peluca!

269
00:15:51,769 --> 00:15:55,053
Bien, ¿cuánto amo esto?

270
00:15:55,313 --> 00:15:57,273
¿No es genial?
Puedes usarlo para darle vida a las cosas.

271
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Solía usar uno todo el tiempo.
cuando era una puta.

272
00:15:59,648 --> 00:16:02,435
- ¿Sí?
- Toma, abre el mío.

273
00:16:02,692 --> 00:16:04,767
¡Ay dios mío!

274
00:16:05,027 --> 00:16:08,026
¿Cuánto amo esto?

275
00:16:14,032 --> 00:16:16,154
¿Qué pasa, cariño?
¿Ya terminó la partida de póquer?

276
00:16:16,409 --> 00:16:18,946
- Lo es ahora. Tu papá lo arruinó.
- ¿Qué hizo?

277
00:16:19,160 --> 00:16:21,401
Se subió a Spence
sobre su vida personal.

278
00:16:21,620 --> 00:16:24,988
Ah, ¿lo de la virgen?

279
00:16:25,247 --> 00:16:27,322
Lo de vivir con su madre.

280
00:16:27,582 --> 00:16:31,827
Debo decir, cariño,
no son temas completamente separados.

281
00:16:32,085 --> 00:16:34,657
¡Dios! ¿Qué me está haciendo?
¿Por qué no puede simplemente dejarme en paz?

282
00:16:34,878 --> 00:16:35,992
¿De qué estás hablando?

283
00:16:36,212 --> 00:16:38,583
tu eres quien lo invitó
ser tu compañero toda la semana,

284
00:16:38,797 --> 00:16:42,165
llevándolo al cine
y el zoológico de mascotas.

285
00:16:42,966 --> 00:16:44,377
Es tu culpa que hice eso.

286
00:16:44,634 --> 00:16:48,381
Ah, ¿culpa mía? ¿Cómo es mi culpa?

287
00:16:48,636 --> 00:16:52,086
Bueno, esa primera noche,
cuando lo saqué solo para ser amable,

288
00:16:52,305 --> 00:16:53,467
Sabes, eras tan...

289
00:16:54,432 --> 00:16:57,348
- ¿Entonces?
- Agradecido.

290
00:16:59,435 --> 00:17:01,391
¿Agradecido?

291
00:17:02,228 --> 00:17:04,267
Agradecido.

292
00:17:09,065 --> 00:17:10,607
¿Entonces eso es-? Porque-?

293
00:17:12,276 --> 00:17:14,232
¿Qué eres, un rottweiler?

294
00:17:15,986 --> 00:17:18,523
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Eres tan patético!

295
00:17:18,780 --> 00:17:21,863
No patético. Débil, ¿vale?
Hay una diferencia.

296
00:17:22,115 --> 00:17:24,403
Debo decir, cariño, que podrías ser ambas cosas.

297
00:17:24,950 --> 00:17:27,736
¿Sabes que? Quizás soy ambas cosas.
Todavía no merezco lo que pasó.

298
00:17:27,952 --> 00:17:31,201
Muy bien, entonces dile que retroceda.
y darte algo de espacio.

299
00:17:31,454 --> 00:17:35,746
No puedo. Le gusto mucho ahora
simplemente lo mataría.

300
00:17:35,998 --> 00:17:37,741
Díselo tú.

301
00:17:38,000 --> 00:17:39,659
¿A mí? ¿Por qué debería matarlo?

302
00:17:39,917 --> 00:17:43,665
Eres su hija.
Está acostumbrado a que le causes dolor.

303
00:17:47,130 --> 00:17:50,829
Está bien, hablaré con él contigo.
¿Tú entiendes? Estoy ahí para ayudar.

304
00:17:51,091 --> 00:17:52,882
- Oh, te lo debo.
- No te preocupes por eso.

305
00:17:53,092 --> 00:17:55,843
Oh, no, de verdad, gracias.
¿Sabes que?

306
00:17:56,052 --> 00:18:01,756
Tal vez más tarde te lleve arriba.
y te lo agradeceré.

307
00:18:04,224 --> 00:18:06,892
¿Sabes qué, cariño?
Tendremos que hablar de eso.

308
00:18:15,606 --> 00:18:19,472
- Papá, ¿podemos hablar contigo un minuto?
- Claro, claro, baja.

309
00:18:20,942 --> 00:18:23,611
Nadie chilla como Ned Beatty.

310
00:18:24,945 --> 00:18:28,359
Scoots, me alegra que estés aquí.
Tengo tres palabras para ti:

311
00:18:28,614 --> 00:18:30,107
Rancho de trabajo.

312
00:18:31,198 --> 00:18:34,032
Vuelve a contactarme con algunas fechas.
Dejé agosto.

313
00:18:34,951 --> 00:18:36,409
Bien.

314
00:18:36,618 --> 00:18:40,745
En realidad, papá, eso es lo que
queríamos hablar contigo.

315
00:18:40,996 --> 00:18:42,075
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

316
00:18:42,330 --> 00:18:44,655
Bueno, has estado gastando
He pasado mucho tiempo con Doug últimamente.

317
00:18:44,873 --> 00:18:48,206
Buen momento, por cierto. Mucha diversión.

318
00:18:51,086 --> 00:18:52,745
Y estábamos pensando, ya sabes,

319
00:18:52,962 --> 00:18:56,294
tal vez podrías hacer
algunas otras cosas con tu tiempo.

320
00:18:56,547 --> 00:18:57,875
- ¿Cómo qué?
- No sé.

321
00:18:58,131 --> 00:19:01,795
Cosas que no involucran a Doug.

322
00:19:02,050 --> 00:19:04,541
¿Qué? ¿De qué se trata esto?
Doug, ¿qué quiere decir?

323
00:19:05,302 --> 00:19:09,251
No estoy muy seguro.
¿Hacia dónde te diriges con esto, cariño?

324
00:19:11,848 --> 00:19:13,306
Escúchame, papá.

325
00:19:13,557 --> 00:19:15,929
Doug no quiere que gastes
tanto tiempo con él.

326
00:19:16,142 --> 00:19:17,719
¿Lo entiendes?

327
00:19:17,977 --> 00:19:19,174
Oh, sé lo que es esto.

328
00:19:19,394 --> 00:19:21,516
Estás tratando de conducir
una brecha entre nosotros.

329
00:19:21,729 --> 00:19:23,637
estas amenazado
¡Por el amor de Doug por mí!

330
00:19:26,107 --> 00:19:28,431
No, no. No precisamente.

331
00:19:28,692 --> 00:19:30,849
Entonces no lo entiendo.

332
00:19:31,068 --> 00:19:32,610
Tú eres quien me cortejó.

333
00:19:34,362 --> 00:19:36,235
Él es quien me cortejó.

334
00:19:36,446 --> 00:19:39,731
¿Por qué me invitaste a todas partes?
si no me quisieras cerca?

335
00:19:39,990 --> 00:19:43,821
- Díselo al hombre, Doug.
- Sí, dímelo.

336
00:19:44,034 --> 00:19:45,860
¿Por qué?

337
00:19:49,663 --> 00:19:52,746
Muy bien, el juego.
es Scooby-Doo de San Diego.

338
00:19:52,998 --> 00:19:58,203
Tres mazos, usamos todos los comodines.
y tarjetas de instrucciones.

339
00:19:59,710 --> 00:20:01,204
Entonces, Richie,

340
00:20:01,420 --> 00:20:03,957
Scooter dice que no lo eres
la bombilla más brillante del árbol.

341
00:20:12,093 --> 00:20:13,973
yo hubiera conseguido
mi propio lugar hace mucho tiempo

342
00:20:14,177 --> 00:20:17,924
pero ¿qué pasa si papá se ha ido?
y mamá no puede conducir,

343
00:20:19,014 --> 00:20:24,350
Prácticamente tengo que vivir con ella.
Quiero decir, ¿cuál es la alternativa, verdad?

344
00:20:27,435 --> 00:20:28,795
Bueno, podrías conseguir tu propio lugar.

345
00:20:28,978 --> 00:20:31,302
y ella podría usar taxis
y transporte publico?

346
00:20:34,398 --> 00:20:36,853
Voy a entrar ahora.